De petits changements pour des symboles nationaux européens

Je ne parlerai pas de monnaie et d’identité nationale aujourd’hui, mais le hasard de l’actualité veut que, chose rare, deux pays européens ont apporté récemment des changements à l’un de leurs autres symboles nationaux, soit l’hymne slovaque et les armoiries royales danoises.

Modifications à l’hymne national slovaque

La Philharmonie de Bratislava a joué pour la première fois lors de son concert de nouvel an une nouvelle version de l’hymne national slovaque, Nad Tatrou sa blýska (« Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair »). Ce changement est le fruit de la volonté de la ministre de la Culture, Martina Simkovicova, dans un souci de ” renforcement du sentiment de fierté nationale “¹ et de «rapprocher [l’hymne] des jeunes, qui doivent ressentir de la fierté et un lien personnel avec ce symbole en l’écoutant»². Il ne s’agit que d’un nouvel arrangement musical ; ni la mélodie, ni les paroles n’ont été modifiées. L’hymne commence dorénavant “par une mesure instrumentale, (…), et se termine par des sons de flûte fujara, un instrument traditionnel slovaque “³. Le nouvel arrangement se veut “plus symphonique, monumental et imaginatif”⁴. La commission élevée versée, sans appel d’offre, au compositeur Oskar Rozsa et l’absence de discussions publiques antérieures à ce changement font débat en Slovaquie. Le leader de l’opposition parle d’une « dégradation d’un symbole national »⁵. Des critiques ont naturellement été émises par plusieurs musicologues, en particulier sur le tempo ralenti de l’hymne⁶. Si la ministre de la culture souhaite faire de cette version l’hymne officiel, la décision en fait appartient au ministère de l’Intérieur, qui ne s’est pas encore exprimé sur le sujet.

Voici une interprétation de l’hymne datant d’il y a au moins 9 ans :

Cet hymne est assez récent en fait, puisque la musique, adaptée d’une chanson traditionnelle, “Kopala studienku”, déjà part de l’hymne tchécoslovaque de 1918, date de 1992, alors que ses paroles ont été écrites en 1844⁷. Janko Matúška, auteur des paroles, a été honoré par une monnaie de collection slovaque de 10 euros en 2021.

Voici la nouvelle version de l’hymne :

Des oreilles peu averties comme les miennes peinent à y déceler des modifications majeures. Un critique y voit plutôt “le reflet d’une culture du clientélisme au sein du ministère de la culture, en faveur de gens comme Rózsa”⁸.

Les nouvelles armoiries royales du Danemark

Les armoiries royales danoises, utilisées sur beaucoup de documents officiels du pays et en version simplifiée sur certaines pièces de monnaie, ont récemment été mises à jour. Deux couronnes, qui rappelaient l’union de Kalmar, avec la Suède et la Norvège, y ont été remplacées par un ours polaire et un bélier, symboles respectivement du Groenland et des îles Féroé⁹. C’est une façon d’afficher l’unité du royaume, en opposition aux velléités séparatistes ou indépendantistes de ces deux régions¹⁰. Il semble donc que ce soit pure coïncidence que ce changement, objet de réflexion depuis plus d’un an, a été présenté alors que Donald Trump exprimait, sans nuance ou tact diplomatique, son intérêt pour le Groenland¹¹.

1. La Slovaquie veut modifier son hymne national, et ça fait parler, L’essentiel (2 janvier 2025). [↩]
2. C. Léotard, Slovaquie : dissonances autour de l’hymne national, remanié par l’extrême droite, La Croix (9 décembre 2024). [↩]
3. L’essentiel ibid. [↩]
4. Matúš Beňo, News digest: Culture Ministry shows price for new version of national anthem, The Slovak Spectator (20 novembre 2024). [↩]
5. Alexis Rosenzweig, Un nouvel hymne national en Slovaquie pour «renforcer la fierté nationale», RFI (6 janvier 2025). [↩]
6. From goosebumps to guffaws: Slovakia’s anthem gets mixed reviews, The Slovak Spectator (2 janvier 2025). [↩]
7. The national anthem gets a makeover amid political tensions, The Slovak Spectator (24 octobre 2024). [↩]
8. Karolina Shapland, Slovakia’s national anthem overhaul provokes national debate, TVP World (2 janvier 2025). [↩]
9. Pour une comparaison efficace des armoiries avant et après le changement, voir Nicolas Fontaine, Le roi Frederik X modifie les armoiries royales danoises, Histoires royales (1er janvier 2025). [↩]
10. Miranda Bryant, Danish king changes coat of arms amid row with Trump over Greenland, The Guardian (6 janvier 2025) ; AFP, Le pied de nez de la famille royale du Danemark à Donald Trump à propos du Groenland, .soirmag (8 janvier 2025). [↩]
11. Jeanne Martin, Frederik de Danemark accusé de troller Donald Trump : qu’en est-il vraiment ?, Gala (8 janvier 2025). [↩]

Alexis D'Hautcourt

Professeur, Université des Langues Étrangères du Kansai (関西外国語大学, Kansai Gaidai University)

Voir tous les articles